Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Mausfallen-Sprüchlein (Hugo Wolf)

• Obra: Mausfallen-Sprüchlein
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Mausfallen-Sprüchlein
   
  Das Kind geht dreimal um die Falle und spricht:
   
  Kleine Gäste, kleines Haus,
  Liebe Mäusin oder Maus,
  Stell dich nur kecklich ein
  Heut nacht bei Mondenschein!
  Mach aber die Tür fein hinter dir zu,
  Hörst du?
  Dabei hüte dein Schwänzchen!
  Nach Tische singen wir,
  Nach Tische springen wir
  Und machen ein Tänzchen:
  Witt witt!
  Meine alte Katze tanzt wahrscheinlich mit.
• Poema en català
   
  Discurset en la ratera
   
  L’infant dóna tres voltes a la ratera i diu:
   
  Petits hostes, petita casa,
  estimada rateta o ratolí,
  vine ben valent aquesta nit
  a la llum de la lluna!
  Però tanca bé la porta darrere teu,
  sents?
  Així protegiràs la teva cueta!
  Després de sopar cantarem,
  després de sopar saltarem,
  i ballarem:
  i qui sap!
  Potser el meu vell gat ballarà amb nosaltres!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Mayerling, juny 1882)