Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Meeresstille, op. 9/1 (Hugo Wolf)

• Obra: Meeresstille, op. 9/1
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  Meeresstille
   
  Sturm mit seinen Donnerschlägen
  Kann m ir nicht wie du
  So das tiefste Herz bewegen,
  Tiefe Meeresruh!
   
  Du allein nur konntest lehren
  Uns den schönen Wahn
  Seliger Musik der Sphären,
  Stiller Ozean!
   
  Nächtlich Meer, nun ist dein Schweigen
  So tief ungestört,
  Daß die Seele wohl ihr eigen
  Träumen klingen hört;
   
  Daß im Schutz geschossnes Mundes
  Doch mein Herz erschrickt,
  Das Geheimnis heilgen Bundes
  Fester an sich drückt.
• Poema en català
   
  Calma del mar
   
  Una tempesta amb les seves tronades
  no pot commoure com tu
  el més profund del meu cor,
  pregona calma del mar!
   
  Només tu ens pots ensenyar
  la bella il·lusió
  de la música sagrada de les estrelles,
  encalmat oceà!
   
  Mar nocturn, el teu silenci
  és ara tan profund
  que l’ànima pot sentir ressonar
  els seus propis somnis.
   
  Protegit per les boques tancades,
  el meu cor atemorit
  se sent molt més agafat
  pels lligams sagrats del desconegut.

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, Op. 9/1, Viena, gener 1876)