Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Mein Liebchen, wir saßen beisammen (Hugo Wolf)

  • Obra: Mein Liebchen, wir saßen beisammen
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original
     
    Mein Liebchen, wir saßen beisammen
     
    Mein Liebchen, wir saßen beisammen,
    Traulich im leichten Kahn.
    Die Nacht war still, und wir schwammen
    Auf weiter Wasserbahan.
     
    Die Geisterinsel, die schöne
    Lag dämmrig im Mondenglanz;
    Dor klangen liebe Töne
    Und wogte der Nebeltanz.
     
    Dort klang es lieb und lieber,
    Und wogt’ es hin und her;
    Wir aber schwammen vorüber
    Trostlos auf weitem Meer.
  • Poema en català
     
    Estimada, sèiem tots dos
     
    Estimada, sèiem tots dos
    plàcidament en la lleugera barca.
    La nit era tranquil·la, i navegàvem
    per l’àmplia superfície del mar.
     
    La bella illa encantada
    es dibuixava imprecisa a la llum de la lluna;
    se sentien dolces tonades,
    i ens bressolava la dansa de la boira.
     
    Sonaven cada vegada més belles,
    mentre ens bressolava amunt i avall;
    però vàrem passar de llarg,
    desconhortats, pel mar extens.
  • (Lied, Viena, juny 1878)