Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Mignon II (Hugo Wolf)

• Obra: Mignon II
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Mignon II
   
  Nur wer die Sehnsucht kennt
  Weiß, was ich leide!
  Allein und abgetrennt
  Von aller Freude,
  Seh’ ich an’s Firmament
  Nach jener Seite.
  Ach! der mich liebt und kennt
  Ist in der Weite.
  Es schwindelt mir, es brennt
  Mein Eingeweide.
  Nur wer die Sehnsucht kennt
  Weiß, was ich leide!
• Poema en català
   
  Mignon II
   
  Només el qui coneix l’enyorança
  sap el que sofreixo!
  Sola i separada
  de tota alegria,
  miro el firmament
  cap aquell costat.
  Ai! el que m’estima i em coneix
  està molt lluny.
  Em marejo, se’m cremen
  les entranyes.
  Només el qui coneix l’enyorança
  sap el que sofreixo!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, desembre 1888)
  (El poema forma part del “Wilhelm Meister”)