Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Mir träumte von einem Königskind (Hugo Wolf)

• Obra: Mir träumte von einem Königskind
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Mir träumte von einem Königskind
   
  Mir träumte von einem Königskind,
  Mit nassen, blassen Wangen;
  Wir saßen unter der grünen Lind,
  Und hielten uns liebumfangen.
   
  “Ich will nicht deines Vaters Thron,
  Und nicht sein Szepter von Golde,
  Ich will nicht seine demantene Kron,
  Ich will dich selber, du Holde!”
   
  “Das kann nicht sein”, sprach sie zu mir,
  “Ich liege ja im Grabe,
  Und nur des Nachts komm ich zu dir,
  Weil ich so lieb dich habe.”
• Poema en català
   
  Somniava la filla d’un rei
   
  Somniava la filla d’un rei,
  amb les galtes humides i pàl·lides;
  sèiem sota el verd til·ler,
  i ens abraçàvem amorosos.
   
  “No vull el tron del teu pare,
  ni el seu ceptre daurat,
  no vull la seva corona de diamants,
  només et vull a tu, estimada!”
   
  “Això no podrà ser”, em contestà,
  “jo jec en la tomba,
  i només vinc a tu les nits,
  perquè t’estimo tant.”

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Viena, juny 1878)