Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Morgentau (Hugo Wolf)

• Obra: Morgentau
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: No identificat
• Poema original
   
  Morgentau
   
  Der Frühhauch hay gefächelt
  Hinweg die schwüle Nacht,
  Die Flur holdselig lächelt
  In ihrer Lenzesprachat;
  Mild singt vom dunklen Baume
  Ein Vöglein in der Früh,
  Es singt noch halb im Traume
  Gar süße Melodie.
   
  Die Rosenknospe hebet
  Empor ihr Köpfchen bang,
  Denn wundersam durchbebet
  Hat sie der süße Sang;
  Und mehr und mehr enthüllet
  Sich ihrer Blätter Füll’,
  Und eine Träne quillet
  Hervor so heimlich still.
• Poema en català
   
  Rosada matinal
   
  L’alenada primerenca ha allunyat
  la nit xafogosa,
  el camp somriu enciser
  en la seva esplendor primaveral;
  un ocellet canta dolçament
  de matinada des d’un arbre,
  canta encara mig en somnis
  una dolça melodia.
   
  La poncella de la rosa aixeca
  el seu capet cap enlaire,
  la dolça cançó
  la fa tremolar estranyament;
  descobreix més i més
  totes les seves fulles,
  i una llàgrima brolla
  silenciosa i secreta.

• No identificat

• (Lied, Windischgraz, juny 1877)