Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Nach dem Abschiede (Hugo Wolf)

• Obra: Nach dem Abschiede
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Nach dem Abschiede
   
  Dunkel sind nun alle Gassen,
  Und die Stadt ist öd und leer;
  Denn mein Lieb hat m ich verlassen,
  Meine Sonne schheint nicht mehr.
   
  Büsch und Walder, Flüß und Hügel,
  Liegen zwischen Ihr und mir. –
  Liebe, Liebe, gib mir Flügel,
  Daß ich fliegen kann zu ihr!
   
  Liebe, laß ihr Bild erscheinen!
  O so blick’ ich sie doch an,
  Daß wenn meine Augen weinen,
  Sich mein Herz erfreuen kann.
• Poema en català
   
  Després del comiat
   
  Foscos són ara tots els carrers,
  i la ciutat està deserta i buida;
  car el meu amor m’ha abandonat,
  i el meu sol ja no brilla més.
   
  Arbredes i boscos, rius i turons,
  em separen d’ella...
  Amor, amor, dóna’m ales,
  per poder volar cap a ella!
   
  Amor, que aparegui la teva imatge!
  Oh, que encara la pugui veure,
  de manera que, mentre plorin els meus ulls,
  es pugui alegrar el meu cor!

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Lied, Waidhofen an der Ybbs, agost-setembre 1878)