Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Nachruf (Hugo Wolf)

  • Obra: Nachruf
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Nachruf
     
    Du liebe, treute Leute,
    Wie manche Sommernacht,
    Bis daß der Morgen graute,
    Hab’ ich mit dir durchwacht!
     
    Die Täler wieder nachten,
    Kaum spielt noch Abendrot,
    Doch sie sonst mit uns wachten,
    Die liegen lange tot.
     
    Was wollen wir nun singen
    Hier in der Einsamkeit,
    Wenn alle von uns gingen,
    Die unser Lied erfreut?
     
    Wir wollen dennoch singen!
    So still ist’s auf der Welt;
    Wer weiß, die Lieder dringen
    Vielleicht zum Sternenzelt.
     
    Wer weiß, die da gestorben,
    Sie hören droben mich,
    Und öffnen leis die Pforten
    Und nehmen uns zu sich.
  • Poema en català
     
    Obituari
     
    Estimat i fidel llaüt,
    quantes nits d’estiu
    he vetllat amb tu
    fins que clarejà el matí!
     
    Torna la nit a les valls,
    a penes juga amb el capvespre,
    però els que un dia vetllaren amb nosaltres
    ja fa temps que són morts.
     
    Què hem de cantar ara
    en aquesta solitud,
    quan han marxat tots aquells
    que s’alegraven amb les nostres cançons?
     
    Però cantarem igualment!
    El món està tan silenciós!
    Qui sap, potser les cançons
    arribaran fins al firmament.
     
    Qui sap, si els que són morts
    em sentiran des d’allà dalt,
    obriran blanament les portes
    i se’ns emportaran amb ells!
  • (Lied, Viena, juny 1880)