Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Nacht und Grab, op. 3/1 (Hugo Wolf)

  • Obra: Nacht und Grab, op. 3/1
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Heinrich Zschokke
  • Poema original
     
    Nacht und Grab
     
    Sei mir gegrüßt, o schöne Nacht,
    In deiner hehren Sternenpracht;
    Mit weichen Händen bietest du
    Des Staubes Kindern deiner Ruh’.
    O Brüder, schlummert sanft
    Den süßer Schlummer,
    Ein neuer Tag weckt euch
    Zu neuem Kummer.
     
    Auch in den stummen Gräber ihr,
    Ruht sanft von eurer Arbeit hier;
    Vergessenheit ist eurer Los
    Und eurer Obdach dieses Moos.
    O Brüder, schlummert sanft
    Den süßer Schlummer,
    Ein neuer Tag weckt euch
    Zu neuem Kummer.
  • Poema en català
     
    Nit i tomba
     
    Et saludo, oh bella nit,
    en l’esplendor de les teves hores sublims!
    Amb mans suaus portes la pau
    a les criatures de la pols.
    Oh, germans, dormiu tranquils
    el dolç son,
    un nou dia us despertarà
    a noves penes!
     
    També en les vostres tombes silencioses,
    reposeu tranquils de la vostra feina.
    L’oblit és el vostre destí,
    i aquesta gespa la vostra teulada.
    Oh, germans, dormiu tranquils
    el dolç son,
    un nou dia us despertarà
    a noves penes!
  • (Lied, Op. 3/1, Marburg o Windischgraz, setembre 1875)