Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Neue Liebe (Hugo Wolf)

• Obra: Neue Liebe
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Neue Liebe
   
  Kann auch ein Mensch des andern auf der Erde
  Ganz, wie er möchte, sein?–
  In langer Nachtbedacht’ ich mir’s und mußte
                                      sagen: Nein!
   
  So kann ich niemands heißen auf der Erde,
  Und niemand wäre mein?– 
  Aus Finsternissen hell in mir aufzückt ein Freudenschein:
   
  Sollt’ ich mit Gott nicht können sein,
  So wie ich möchte, mein und dein?
  Was hielte mich, daß ich’s nicht heute werde?
   
  Ein süßes Schrecken geht durch mein Gebein:
  Mich wundert, daß es mir ein Wunder wollte sein,
  Gott selbst zu eigen haben auf der Erde!
• Poema en català
   
  Nou amor
   
  Pot un home pertànyer als altres de la Terra,
  tant com vulgui?...
  Ho he pensat en llargues nits, i he decidit dir: no!
   
  Així que no puc anomenar ningú en la Terra,
  ningú que sigui meu?...
  En les tenebres sorgeix en mi lluminós un raig
                                                                    [d’alegria:
   
  No puc ésser de Déu tant com vulgui,
  meu i teu?
  Què m’impedeix d’ésser-ho ja avui?
   
  Una dolça por corre pels meus ossos:
  em meravella que es pugui produir el miracle,
  tenir sobre la Terra el mateix Déu!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Unterach, octubre 1888)
  (Lied orquestrat, Döbling, setembre 1890)