Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Nicht Gelehenheit macht Diebe (Hugo Wolf)

• Obra: Nicht Gelehenheit macht Diebe
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Nicht Gelehenheit macht Diebe
   
  Nicht Gelehenheit macht Diebe,
  Sie ist selbst der größste Dieb:
  Denn sie stahl den Rest der Liebe,
  Der mir noch im Herzen blieb.
   
  Dir hat sie ihn übergeben,
  Meines Wertes Vollgewinn,
  Daß ich nun, verarmt, mein Leben
  Nur von dir gewärtig bin.
   
  Doch ich sehe schon Erbarmen
  Im Karfunkel deines Blicks
  Und erfreu in deinen Armen
  Mich erneuerten Geschicks.
• Poema en català
   
  L’ocasió na fa el lladre
   
  L’ocasió na fa el lladre,
  ella mateixa és ja el lladre més gran:
  ja que ella em robà la resta d’amor
  que encara em quedava en el cor.
   
  A tu te l’ha transmès,
  tot el que jo valc,
  perquè ara, empobrida, la meva vida
  només està pendent de tu.
   
  Però ja veig pietat
  en la nineta dels teus ulls,
  i gaudeixo en els teus braços
  el meu destí renovat.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema figura en el “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”)