Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Nimmer will ich verlieren! (Hugo Wolf)

• Obra: Nimmer will ich verlieren!
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Nimmer will ich verlieren!
   
  Nimmer will ich verlieren!
  Liebe gibt der Liebe Kraft.
  Magst du meine Jugend zieren
  Mit gewalt’ger Leidenschaft.
   
  Ach! wie schmeichelt’s meinem Triebe,
  Wenn man meinen Dichter preist.
  Denn das Leben ist die Liebe.
  Und des Lebens Leben Geist.
• Poema en català
   
  Mai no vull perdre!
   
  Mai no vull perdre!
  L’amor dóna força a l’amor.
  Tu pots ornar la meva joventut
  amb una immensa passió.
   
  Ai! Com afalagues els meus afanys,
  com lloes el meu poeta!
  Car l’amor és la vida,
  i l’esperit vital de la vida!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema figura en el “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”)