Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Peregrina I (Hugo Wolf)

  • Obra: Peregrina I
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Peregrina I
     
    Der Spiegel dieser treuen, braunen Augen
    Ist wie von innern Gold ein Widerschein;
    Tief aus dem Busen scheint er’s anzusaugen,
    Dort mag solch Gold in heil’gem Gram gedeihn.
    In diese Nacht des Blickes mich zu tauchen,
    Unwissend Kind, du selber lädst mich ein–
    Willst, ich soll kecklich mich und dich entzünden,
    Reichst lächelnd mir den Tod im Kelch de Sünden.
  • Poema en català
     
    Peregrina I
     
    El mirall d’aquests fidels ulls foscos
    és com el reflex interior de l’or;
    sembla venir del més profund del pit,
    on un or semblant ha de nodrir una santa passió.
    Criatura ignorant! Tu mateixa m’invites
    a submergir la mirada en aquesta nit;
    vols que jo gosi encendre’t,
    em dónes somrient la mort en el calze del pecat.
  • (Lied, Petersdorf, abril 1888)