Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Perlenfischer (Hugo Wolf)

• Obra: Perlenfischer
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Otto Roquette
• Poema original
   
  Perlenfischer
   
  Du liebes Auge, wikkst du dich tauchen
  In meines Aug’s geheimster Tiefe,
  Zu späh’n, wo in blauen Grunden
  Verborgen eine Perle schliefe?
   
  Du liebes Auge, tauche nieder,
  Und in die klare Tiefe dringe,
  Und lächle, wenn ich dir deines Bildnis
  Als schönste Perle wiederbringe!
• Poema en català
   
  Pescador de perles
   
  Ulls estimats, voleu capbussar-vos
  per veure si en la més secreta profunditat dels ulls,
  amagada en el fons blau,
  hi dorm alguna perla?
   
  Ulls estimats, capbusseu-vos,
  enditzeu-vos en la clara profunditat
  i somrieu, i us retornaré aquesta imatge
  com la perla més bella!

• Roquette, Otto (1824 - 1896)

• (Lied, Viena, maig 1876)