Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Phänomen (Hugo Wolf)

• Obra: Phänomen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Phänomen
   
  Wenn zu der Regenwand
  Phöbus sich gattet,
  Gleich steht ein Bogenrand,
  Farbig geschattet.
   
  Im Nebel gleichen Kreis
  Sch’ ich gezogen;
  Zwar ist der Bogen weiß,
  Doch Himmelsbogen.
   
  So sollst du, munt’rer Greis,
  Dich nicht betrüben:
  Sind gleich die Haare weiß,
  Doch wirst du lieben.
• Poema en català
   
  Fenòmen
   
  Quan al mur de pluja
  s’ajunta Febus,
  apareix tot seguit l’orla d’un arc
  ombrejada de colors.
   
  Veig aixecar-se en la boira
  el mateix cercle;
  és certament blanc,
  però és un arc celestial.
   
  Per això, vell eixerit,
  no t’entristeixis:
  tot i que els cabells siguin blancs,
  encara pots estimar.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema figura en el “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”)