Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Philine (Hugo Wolf)

• Obra: Philine
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Philine
   
  Singet nicht in Trauertönen,
  Von der Einsamkeit der Nacht;
  Nein, sie ist, o holde Schönen,
  Zur Geselligkeit gemacht.
   
  Wie das Weib dem Mann gegeben
  Als die schönste Hälfte war,
  Ist die Nacht das halbe Leben,
  Und die schönste Hälbe zwar.
   
  Könnt ihr euch des Tages freuen,
  Der nur Freuden unterbricht?
  Er ist gut, sich zu zerstreuen;
  Zu was andern taugt er nicht.
   
  Aber wenn in nächt’ger Stunde
  Süßer Lampe Dämmrung fließt
  Und vom Mund zum nahen Munde
  Scherz und Liebe sich ergießt,
   
  Wenn der rasche lose Knabe,
  Der sonst wild und feurig eilte,
  Oft bei kleinen Gabe
  Unter leichten Spielen weilt,
   
  Wenn die Nachtigall Verliebten
  Liebevoll ein Liedchen singt,
  Das Gefangnen und Betrübten
  Nur wie Ach und wehe klingt:
   
  Mit wie leichtem Herzensregen
  Horchet in der Glocke nicht,
  Die mit zwölf bedächt’gen Schlägen
  Ruh und Sicherheit verspricht!
   
  Darum an den langen Tage
  Merke dir es, liebe Brust:
  Jeder Tag hat seine Plage,
  Und die Nacht hat ihre Lust.
• Poema en català
   
  Philine
   
  No canteu tonades tristes
  sobre la solitud de la nit,
  no, dolça bellesa, la nit
  està feta per a la companyia.
   
  Com la dona fou donada a l’home
  com la més bella meitat,
  també la nit és mitja vida,
  i és la meitat més bella.
   
  Us heu d’alegrar amb el dia
  que només fa que interrompre alegries?
  Es bo per a entretenir-se,
  per a altra cosa no serveix.
   
  Però quan en les hores nocturnes
  s’encenen les dolces llums del capvespre,
  i joia i amor s’escampen
  de boca en boca,
   
  quan el noi salvatge i impetuós
  passa lleuger i relaxat,
  i participa en jocs innocents
  per una petita penyora,
   
  quan el rossinyol canta amorós,
  una cançoneta als enamorats,
  on els presos i els afligits no hi senten
  més que penes i lamentacions:
   
  no escolteu les campanes
  amb el cor encongit,
  quan les dotze lentes campanades
  prometen pau i seguretat.
   
  Per això en els dies llargs
  recorda, cor estimat:
  cada dia té la seva pena,
  cada nit té els seus plaers.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Viena, octubre 1888)
  (El Lied forma part del ”Wilhelm Meister”)