Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Rat einer Alten (Hugo Wolf)

  • Obra: Rat einer Alten
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Rat einer Alten
     
    Bin jung gewesen,
    Kann auch mitreden,
    Und alt geworden,
    Drum gilt mein Wort.
     
    Schön reife Beeren
    Am Bäumchen hangen:
    Nachbar, da hilft kein
    Zaun um den Garten;
    Lustige Vögel
    Wissen den Weg.
     
    Aber, mein Dirnchen,
    Du laß dir raten:
    Halte dein Schätzchen
    Wohl in der Liebe,
    Wohl im Respekt!
     
    Mit den zwei Fädlein
    In eins gedrehet,
    Ziehst du amm kleinen
    Finger ihn nach.
     
    Aufrichtig Herze,
    Doch schweigen können,
    Früh mit der Sonne
    Mutig zur Arbeit,
    Gesunde Glieder,
    Saubere Linnen,
    Das machet Mädchen
    Und Weibchen wert.
     
    Bin jung gewesen,
    Kann auch mitreden,
    Und alt geworden,
    Drum gilt mein Wort.
  • Poema en català
     
    Consell d’un vell
     
    Vaig ésser jove
    i podia parlar,
    després m’he fet vell
    i per això valen les meves paraules.
     
    Baies belles i madures
    pengen dels arbres:
    veí, de res no et serviran
    les tanques del jardí;
    els alegres ocells
    coneixen el camí.
     
    Però, noieta meva,
    deixa que t’aconselli:
    ocupa’t de l’estimat,
    amb molt d’amor
    i amb molt respecte!
     
    Atreu-lo
    amb dos filets
    enllaçats
    en el dit petit.
     
    Cor eixerit,
    però que també pugui callar;
    disposada a treballar
    amb el sol de bon matí,
    membres ben sans,
    i llençols ben nets,
    això fa valorar
    les noies i les dones.
     
    Vaig ésser jove
    i podia parlar,
    després m’he fet vell
    i per això valen les meves paraules.
  • (Lied, Petersdorf, març 1888)