Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Rükkehr (Hugo Wolf)

  • Obra: Rükkehr
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Rükkehr
     
    Mit meinem Saitenspiele,
    Das schön geklungen hat,
    Komm ich durch Länder viele
    Zurück in diese Stadt.
     
    Ich ziehe durch die Gassen,
    So finster ist die Nacht,
    Und alles so verlassen,
    Hatt’s anders mir gedacht.
     
    Am Brunne steh’ ich lange,
    Der rauscht fort, wie vorher,
    Kommt mancher wohl gegangen,
    Es kennt mich keiner mehr.
     
    Da hört’ ich geigen, pfeifen,
    Die Fenster glänzen weit,
    Dazwischen drehn und schleifen
    Viel fremde, fröhliche Leut.
     
    Und Herz und Sinn mir brannten,
    Mich trieb’s in die weite Welt,
    Es spielten den Musikanten,
    Da fiel ich hin im Feld.
  • Poema en català
     
    Retorn
     
    Tot polsant les cordes del llaüt,
    que sonen tan bellament,
    he travessat moltes terres
    per tornar a aquesta ciutat.
     
    Camino pels carrers,
    la nit és molt fosca,
    i tot tan abandonat
    com mai no m’ho havia pensat.
     
    Em deturo a la font
    que segueix murmurant com sempre,
    són molts els que hi venen,
    però ningú no em reconeix.
     
    Ara sento violins i flautes
    per una finestra oberta i brillant;
    allà dintre gira i balla
    molta agent estranya i joiosa.
     
    I se m’encenen el cor i els sentits,
    i fujo cap a l’ampli món;
    els músics segueixen tocant,
    quan em desplomo damunt del camp.
  • (Lied, Viena, gener 1883)