Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Sankt Nepomuks Vorabend (Hugo Wolf)

  • Obra: Sankt Nepomuks Vorabend
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
  • Poema original
     
    Sankt Nepomuks Vorabend
     
    Lichtlein schwimmen auf dem Strome,
    Kinder singen auf der Brücken,
    Glocke, Glöckchen fügt vom Dome
    Sich der Andacht, dem Entzücken.
     
    Lichtlein schwinden, Stgerne schwinden;
    Also löste sich die Seele
    Unsres Heil’gen, nicht verkünden
    Durft’ er anvertraute Fehle.
     
    Lichtlein, schwimmet! Spielt, ihr Kinder!
    Kinderchor, o singe, singe!
    Und verkündiget nicht minder,
    Was den Stern zu Sternen bringe.
  • Poema en català
     
    La vetlla de Sant Joan Nepomucè
     
    Brillen fanalets en el riu,
    els nens canten en el pont,
    i les campanes i campanetes de la catedral
    inviten al recolliment i a l’oració.
     
    S‘apaguen els fanalets i les estrelles;
    així també lliurà l’ànima
    el nostre Sant; no podia pregonar
    els pecats que li havien estat confiats.
     
    Brilleu, fanalets! jugueu, criatures!
    Canta, cor d’infants, canta!
    I proclameu ben clarament
    el que es diu d’estrella en estrella!
  • (Lied, Viena, novembre 1888)