Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Schlafendes Jesuskind Gemalt von Franc. Albani (Hugo Wolf)

  • Obra: Schlafendes Jesuskind Gemalt von Franc. Albani
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Schlafendes Jesuskind Gemalt von Franc. Albani
     
    Sohn der Jungfrau, Himmelskind! am Boden
    Auf dem Holz der Schmerzen eingeschlafen,
    Das der fromme Meister, sinnvoll spielend,
    Deinen leichten Träumen unterlegete;
    Blume du, noch in der Knospe dämmernd
    Eingehüllt, die Herrlichkeit des Vaters!
    O wer sehen könnte, welche Bilder
    Hinter dieser Stirne, diesen schwarzen
    Wimpern sich in sanftem Wechsel malen!
  • Poema en català
     
    El Nen Jesús, dormint pintat per Francesco Albani
     
    Fill de la Verge, infant celestial
    Adormit a terra sobre la fusta del dolor,
    que el pietós artista, en un joc ple de sentit,
    col·locà sota els teus dolços somnis!
    Oh flor, sortida a penes de la poncella,
    embolcallada per la glòria del pare!
    Oh, qui pogués veure les imatges
    que van desfilant dolçament
    sota aquest front i aquestes negres celles!
  • (Lied, Unterach, octubre 1888)
    (Lied orquestrat, Petersdorf, maig 1889)