Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Seemans Abschied (Hugo Wolf)

• Obra: Seemans Abschied
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Seemans Abschied
   
  Ade, mein Schatz, du mocht’st mich nicht,
  Ich war dir zu geringe.
  Einst wandelst du bei Mondenlicht
  Und hörst ein süßes Klingen,
  Ein Meerweib singt, die Nacht ist lau,
  Die stillen Wolken wandern,
  Da denk an mich, s’ ist meine Frau,
  Nun sucht dir einen andern!
   
  Ade, ihr Landsknecht’, Musketier!
  Wie ziehn auf wildem Rosse,
  Das bäumt und überschlägt sich schier
  Vor manchem Felsenschlosse.
  Der Wassermann bei Blitzesschein
  Taucht auf in dunklen Nächten,
  Der Haifisch schnappt, die Möven schrei’n,
  Das ist ein lustig Fechten!
   
  Streckt nur auf eurer Bärenhaut
  Daheim die faulen Glieder,
  Gott Vater aus dem Fenster schauat,
  Schickt seine Sündflut wieder,
  Feldwebel, Reiter, Musketier,
  Sie müssen all’ esaufen,
  Derweil mit frischem Winde wir
  Im Paradies einlaufen.
• Poema en català
   
  Comiat del mariner
   
  Adéu, mon tresor, tu no m’estimes,
  sóc massa poc per a tu!
  Un dia navegaves a la llum de la lluna
  i sentires una tonada molt dolça:
  era una sirena que cantava en la nit tèbia
  mentre passaven núvols silenciosos,
  i vaig pensar, és la meva dona!
  Ara n’haig de cercar una altra!
   
  Adéu, lansquenets i mosqueters!
  Cavalquem sobre corsers salvatges,
  que s’encabriten i quasi cauen per terra
  davant de rocosos castells.
  en les nits fosques, a la llum dels llampecs,
  apareix el geni del oceans;
  els taurons surten de caça i les gavines criden,
  quina lluita tan divertida!
   
  Estireu damunt la vostra pell d’ós
  el vostre cos gandul;
  Déu Pare mira per la finestra
  i envia un altre diluvi;
  sergents, cavallers, mosqueters,
  tots us ofegueu
  mentre a nosaltres els vents
  ens porten fins al paradís!

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied, Unterach, setembre 1888)