Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Selbsgeständnis (Hugo Wolf)

• Obra: Selbsgeständnis
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Selbsgeständnis
   
  Ich bin meiner Mutter einzig Kind,
  Und weil die andern ausblieben sind
  - Was weiß ich wieviel, die sechs oder sieben,
  Ist eben alles an mir hängen blieben!
  Ich hab müssen die Liebe, die Treue, die Güte
  Für ein ganz halb Dutzend allein aufessen,
  Ich wills mein Lebtag nicht vergessen.
  Es hätte mir aber noch wohl mögen frommen,
  Hätt ich nur auch Schlag für Sechse bekommen!
• Poema en català
   
  Confessió
   
  Sóc l’únic fill de la meva mare,
  i com que els altres no han comparegut,
  –qui sap quants, sis o set–
  tot s’ha concentrat en mi!
  Tot sol he hagut de tenir amor, fidelitat i bondat
  ben bé per mitja dotzena,
  no podré oblidar-ho en tota la vida.
  Però m’hauria estat de molta utilitat
  si no hagués rebut també cops per sis!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)