Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Seufzer (Hugo Wolf)

• Obra: Seufzer
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poeta (VO): Venantius Fortunatus
• Poema original
   
  Seufzer
   
  Dein Liebesfeuer,
  Ach, Herr, wie teuer
  Wollt’ ich es hegen,
  Wollt’ ich es pflegen!
   
  Hab’s nicht geheget
  Und nicht gepflegt,
  Bin tot im Herzen –
  O Höllenschmerzen!
• Poema en català
   
  Sospir
   
  Ah, Senyor, com estimo
  el foc del teu amor!
  Voldria conservar-lo,
  voldria conrear-lo!
   
  No l’he conservat,
  no l’he conreat,
  i el meu cor és mort...
  Oh, infernal dolor!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• Poema en versió original
   
  Jesu benigne! 
  A cujus igne 
  Opto flagrare 
  Et Te amare: 
   
  Cur non flagravi?
  Cur non amavi
  Te, Jesu Christe?
  – O figus triste!

• (Lied, Petersdorf, abril 1888)
  (Lied orquestrat, Petersdorf, maig 1889)
  (El poema és una adaptació de l’himne llatí de Passió, de Fortunatus)