Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Sie haben heut’ abend Gesellschaft (Hugo Wolf)

• Obra: Sie haben heut’ abend Gesellschaft
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Sie haben heut’ abend Gesellschaft
   
  Sie haben heut’ abend Gesellschaft
  Und das Haus ist lichterfüllt.
  Dort oben am hohen Fenster
  Bewegt sich ein Schattenbild.
   
  Du siehst mich nicht, im Dunkeln
  Steh’ ich hier unter allein,
  Noch weniger kannst du schauen
  In meines dunkles Herz hinein.
   
  Mein dunkles Herze liebt dich,
  Es liebt dich und es bricht,
  Es bricht und zuckt und verblutet,
  Du aber siehst es nicht.
• Poema en català
   
  Aquest vespre tenen companyia
   
  Aquest vespre tenen companyia
  i la casa està plena de llum.
  En la finestra d’allà dalt
  es mou l’ombra d’una imatge.
   
  Tu no em veus, estic a baix
  sol en l’obscuritat,
  i encara menys pots veure
  a dins del meu cor obscur.
   
  El meu cor obscur t’estima,
  t’estima i es trenca,
  es trenca, i batega, i es dessagna,
  però tu no ho veus.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Viena, maig 1878)