Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Sie haben wegen der Trunkenheit (Hugo Wolf)

• Obra: Sie haben wegen der Trunkenheit
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Sie haben wegen der Trunkenheit
   
  Sie haben wegen der Trunkenheit
  Vielfältig uns verklagt,
  Und haben von unsrer Trunkenheit
  Lang nicht genug gesagt.
   
  Gewöhnlich der Betrunkenheit
  Erliegt man, bis es tagt;
  Doch hat mich meine Betrunkenheit
  In de Nacht umher gejagt.
   
  Es ist die Liebestrunkenheit,
  Die mich erbärmlich plagt,
  Von Tag zu Nacht, von Nacht zu Tag
  In meinem HJerzen zagt.
   
  Dem Herzen, das in Trunkenheit
  Der Lieder schwillt und ragt,
  Daß keine nüchterne Trunkenheit
  Sich gleich zu heben wagt.
   
  Lieb–, Lied–, und Weines Trunkenheit,
  Ob’s nachtet oder tagt,
  Die göttlichste Betrunkenheit
  Die mich entzückt und plagt.
• Poema en català
   
  Degut a l’embriaguesa
   
  Degut a l’embriaguesa
  sovint de nosaltres us heu queixat,
  i de la nostra embriaguesa
  mai prou no heu parlat.
   
  Normalment a l’ebrietat
  s’hi rendeix hom quan clareja,
  però la meva ebrietat
  m’ha perseguit tota la nit.
   
  És l’embriaguesa amorosa
  que em turmenta miserablement,
  del dia a la nit i de la nit al dia,
  i fa vacil·lar el meu cor.
   
  Un cor que en la seva embriaguesa
  s’eleva i s’infla amb cançons,
  que en cap sòbria embriaguesa
  gosaria cantar.
   
  D’amor, de cançons o de vi, l’embriaguesa
  que sigui de nit o de dia!
  És l’ebrietat més divina
  la que m’encisa i em turmenta!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema forma part del “Llibre del coper” del “Divan occidental–oriental”)