Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Singevöglein singet (Hugo Wolf)

• Obra: Singevöglein singet
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Robert Reinick
• Poema original
   
  Singevöglein singet
   
  Singevöglein singet,
  Singevöglein schwinget
  Hoch sich und stolz in den Himmel hinein,
  Schaut mit fröhlichem Gemüte
  Nach dem goldnen Sonnenschein,
  Singet in den Lenz hinein,
  Singet laut vom Blum’ und Blute.
  Möchte vor Allem,
  Ja vor Allem,
  So ein Singevöglein sein!
   
  Sommervöglein küsset,
  Sommervöglein grüßet
  Still und traut die Blume sein.
  Schwebet leise zu der Blüte
  Duch den warmen Sonnenschein,
  Flüstert ihr in’s Ohr hinein
  Recht aus innerstem Gemüte.
  Seh ich die Eine,
  die ich meine,
  Möcht’ ich solch ein Vöglein sein.
• Poema en català
   
  L’ocellet canor canta
   
  L’ocellet canor canta,
  l’ocellet canor vola enlaire
  i orgullós pel cel,
  i mira amb ànim alegre
  els raigs daurats del sol,
  canta en la primavera,
  canta ben fort a les flors i a les poncelles.
  M ‘agradaria sobretot,
  sí, sobretot,
  ésser un ocell canor!
   
  L’ocellet d’estiu besa,
  l’ocellet d’estiu saluda
  tranquil i confiat les seves flors.
  Planeja suaument cap a les poncelles
  en la càlida llum del sol,
  i els hi murmura a l’orella
  des del fons de la seva ànima.
  Si veig aquella
  que jo sé,
  m’agradaria ésser un ocellet com ell.

• Reinick, Robert (1805 - 1852)

• (Fragment d’un Lied, Viena, gener 1883)