Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Singt mein Schatz wie ein Fink (Hugo Wolf)

• Obra: Singt mein Schatz wie ein Fink
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Gottfried Keller
• Poema original
   
  Singt mein Schatz wie ein Fink
   
  Singt mein Schatz wie ein Fink,
  Sing ich Nachtigallensang;
  Ist mein Liebster ein Luchs,
  O so bin ich eine Schlang.
   
  O ihr Jungfraun im Land,
  Von dem Berg und über See:
  Überlaßt mir den Schönsten,
  Sonst tut ihr mir weh!
   
  Er soll sich unterwerfen
  Zum Ruhm uns und Preis!
  Und er soll sich nicht rühren,
  Nicht laut und nicht leis!
   
  O ihr teuren Gespielen!
  Überläßt mir den stolzen Mann!
  Er soll sehn, wie die Liebe
  Ein feurig Schwert werden kann!
• Poema en català
   
  Si el meu tresor canta com un pinsà
   
  Si el meu tresor canta com un pinsà,
  jo canto tonades de rossinyol;
  si l’estimat és un linx,
  llavors jo sóc una serpent!
   
  Oh, donzelles del camp,
  de les muntanyes i del mar,
  deixeu-me el més bell,
  sinó emmalaltiré!
   
  S’haurà de rendir
  a la fama i als honors!
  I no s’ha de commoure
  ni massa ni massa poc!
   
  Oh, companyes estimades,
  deixeu-me l’home orgullós!
  Ha de veure com l’amor
  por ésser una espasa de foc!

• Keller, Gottfried (1819 - 1890)

• (Lied, Unterach, juny 1890)