Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Skolie (Hugo Wolf)

• Obra: Skolie
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Robert Reinick
• Poema original
   
  Skolie
   
  Reich’ den Pokal mir
  Schäumenden Weines voll,
  Reich’ mir die Lippen
  Zum Kuße, die blühenden,
  Rühre die Saiten
  Sie seelenberauschenden!
   
  Feuer des Mutes brennt
  Im Pokale mir.
  Gluten del Liebe
  Glüh’n auf der Llippe dir,
  Flammen des Lebens
  Rauschen die Saiten mir.
   
  Woge des Kampfes,
  Reiß in die Brandung mich!
  Woge der Liebe,
  Hebt zu den Wolken mich!
  Schäumendes Leben,
  Jubenlnd begrüß’ ich dich!
• Poema en català
   
  Escoli
   
  Dóna’m la copa
  plena de vi escumós!
  Dóna’m els llavis
  ardents per a besar-los!
  Polsa les cordes,
  que emocionin el cor!
   
  El foc de l’audàcia
  crema en la meva copa.
  Les ardors de l’amor
  cremen en els teus llavis,
  les flames de la vida
  crepiten entre les cordes.
   
  Onades de la lluita,
  trenqueu contra meu!
  Onades de l’amor,
  eleveu-me per damunt dels núvols!
  Vida escumosa,
  et saludo joiós!

• Reinick, Robert (1805 - 1852)

• (Lied, Rinnbach-Ebensee, agost 1889)