Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

So wahr die Sonne scheinet (Hugo Wolf)

  • Obra: So wahr die Sonne scheinet
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Friedrich Gottlieb Rückert
  • Poema original
     
    So wahr die Sonne scheinet
     
    So wahr die Sonne scheinet,
    So wahr die Wolke weinet,
    So wahr die Flamme sprüht,
    So wahr der Frühling blüht,
    So wahr hab’ ich empfunden,
    Wie ich dich halt’ umwunden:
    Du liebst mich, wie ich dich,
    Dich lieb’ ich, wie du mich.
     
    Die Sonne mag verscheinen,
    Die Wolke nicht mehr weinen,
    Die Flamme mag versprühn,
    Der Frühling nicht mehr blühn!
    Wir wollen uns umwinden
    Und immer so empfinden;
    Du liebst mich, wie ich dich,
    Dich lieb’ ich, wie du mich.
  • Poema en català
     
    Tan cert com lluu el sol
     
    Tan cert com lluu el sol,
    Tan cert com els núvols ploren,
    tan cert com la flama espurneja,
    tan cert com floreix la primavera,
    tan cert com he sentit
    com et tinc abraçada:
    tu m ‘estimes, com jo a tu,
    jo t’estimo, com tu a mi.
     
    El sol es pot pondre,
    els núvols no plorar més,
    la flama pot apagar-se.
    i la primavera mai més florir!
    Nosaltres volem abraçar-nos
    i sentir-nos sempre així;
    tu m ‘estimes, com jo a tu,
    jo t’estimo, com tu a mi.
  • (Lied, Viena, febrer 1878)