Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Solang man nüchtern ist (Hugo Wolf)

• Obra: Solang man nüchtern ist
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Solang man nüchtern ist
   
  Solang man nüchtern ist,
  Gefällt das Schlechste;
  Wie man getrun ken hat,
  Weiß man das Rechte;
  Nur ist das Übermaß
  Auch gleich zuhanden;
  Hafis, o lehre mich,
  Wie du’s verstanden!
   
  Denn meine Meinung ist
  Nicht übertrieben;
  Wenn man nicht trinken kann,
  Soll man nicht lieben;
  Doch soll ihr Trinker euch
  Nicht besser dünken,
  Wenn man nicht lieben kann,
  Soll man nicht trinken.
• Poema en català
   
  Mentre un està serè
   
  Mentre un està serè,
  li agrada el que és dolent;
  tot just quan s’embriaga,
  sap el que li és bo;
  només que també llavors
  té l’excés a l’abast;
  oh, Hafiz, ensenya’m
  com ho entens tu!
   
  Car la meva opinió
  és de no exagerar;
  qui no sàpiga beure,
  no ha d’estimar;
  però vosaltres els bevedors
  no us considereu millors:
  car qui no sàpiga estimar,
  no ha de beure.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema forma part del “Llibre del coper” del “Divan occidental–oriental”)