Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Soldatenbraut (Hugo Wolf)

• Obra: Soldatenbraut
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Soldatenbraut
   
  Ach, wenn’s nur der König auch wüßt’,
  Wie wacker mein Schätzelein ist!
  Für den König da ließ’ er sein Blut,
  Für mich aber ebensogut.
   
  Mein Schatz hat kein Band und kein’ Stern,
  Kein Kreuz, wie die vornehmen Herrn;
  Mein Schatz wird auch kein General,–
  Hätt ‘ er nur seinen Abschied einmal!
   
  Es scheinen drei Sterne so hell
  Dort über Marien-Kapell:
  Da knüppft uns ein rosenrot Band,
  Und ein Hauskreuz ist auch bei der Hand.
• Poema en català
   
  Núvia de soldat
   
  Ai, només que el rei sabés també
  què valent que és el meu tresor!
  Vessaria la sang pel rei,
  però igualment ho faria per mi.
   
  El meu tresor no porta cap banda ni medalla,
  ni cap creu com els senyors importants,
  el meu tresor tampoc serà mai un general...
  Si l’acomiadessin d’una vegada!
   
  Lluen molt clares tres estrelles
  allà damunt de la capella de Maria;
  ens lliga una banda rosa i vermella
  i també tenim a la mà la creu conjugal.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Fragment d’un Lied, 1875, perdut)