Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Sonne der Schlummerlosen (Hugo Wolf)

• Obra: Sonne der Schlummerlosen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Anònim
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Poema original
   
  Sonne der Schlummerlosen
   
  Sonne der Schlummerlosen, bleicher Stern!
  Wie Tränen zittern, schimmerst du von fern;
  Du zeigst die Nacht, doch scheust sie nicht zurück,
  Wie ähnlich bist du dem entschwundnen Glück,
  Dem Llicht vergang’ner Tage, das fortan
  Nur leuchten, aber nimmer wärmen kann!
   
  Die Trauer wacht, wie es durchs Dunkel wallt,
  Deutlich, doch fern, hell, aber o, wie kalt!
• Poema en català
   
  Sol dels insomnes
   
  Sol dels insomnes, pàl·lida estrella!
  Brilles en la llunyania com llàgrimes tremoloses;
  assenyales la nit, però no se’n va espantada,
  com t’assembles a la felicitat perduda,
  a la llum dels dies passats,
  que segueix lluint, però que mai més no podrà
                                                                   escalfar!
   
  La tristesa vetlla com si surés en l’obscuritat:
  clara, però llunyana; lluminosa, però, oh, què
                                                                   freda!

• Anònim

• Poema en versió original
   
  Sun of the sleepless! melancholy star!
  Whose tearful beam glows tremulously far,
  That show’s the darkness thou canst not dispel,
  How like art thou to joy remember’d well!
   
  So gleams the past, the light of other days,
  Which shines, but warms not with its powerless rays;
  A night-beam Sorrow watcheth to behold,
  Distinct, but distant –clear– but, oh how cold!
• (Lied, Viena, desembre 1896)