Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Spottlied aus “Wilhelm Meister” (Hugo Wolf)

• Obra: Spottlied aus “Wilhelm Meister”
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Spottlied aus “Wilhelm Meister”
   
  Ich armer Teufel, Herr Baron,
  Beneide Sie um Ihren Stand,
  Um Ihren Platz so nah am Thron,
  Und um manch schön Stück Ackerland,
  Um Ihres Vaters festes Schloß,
  Um seine Wildbahn und Geschoß.
   
  Mich armen Teufel, Herr Baron,
  Beneiden Sie, so wie es scheint,
  Weil die Natur vom Knaben schon
  Mit m ir es mütterlich gemeint.
  Ich ward mit leichtem Mut und Kopf
  Zwar arm, doch nicht ein armer Tropf.
   
  Nun dächt’ ich, lieber Herr Baron,
  Wir ließen’s beide, wie wir sind:
  Sie blieben des Herrn Vaters Sohn,
  Und ich blieb’ meiner Mutter Kind.
  Wir leben ohne Neid und Haß,
  Begehren nicht des andern Titel,
  Sie keine Platz auf dem Parnaß,
  Und keinen ich in dem Kapitel.
• Poema en català
   
  Cançó satírica del “Wilhelm Meister”
   
  Un pobre diable com jo, senyor baró,
  li enveja la seva situació,
  el seu lloc tan a prop del tron,
  les seves belles terres,
  el sòlid castell dels seus avantpassats,
  el seu vedat de caça i les seves armes.
   
  A un pobre diable com jo, senyor baró,
  m’enveja, segons sembla,
  que la natura, ja des de petit,
  s’hagi portat amb mi com una mare.
  Amb humor lleuger i un bon cap
  jo sóc pobre, però no un pobre desgraciat.
   
  I ara penso, estimat senyor baró,
  que és millor que restem com som:
  vostè serà el fill del seu senyor pare,
  i jo seré el fill de la meva mare.
  Visquem sense enveges ni rancors,
  i no desitgem el títol de l’altre:
  vostè cap lloc en el Parnàs,
  i jo cap lloc en la Cort.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Viena, novembre 1888)