Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Sterne mit den goldnen Füßchen (Hugo Wolf)

  • Obra: Sterne mit den goldnen Füßchen
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original
     
    Sterne mit den goldnen Füßchen
     
    Sterne mit den goldnen Füßchen
    Wandeln droben bang und sacht,
    Daß sie nicht die Erde wecken,
    Die da schläft im Schoß der Nacht.
     
    Horchend stehn die stummen Wälder,
    Jedes Blatt ein grünes Ohr!
    Und der Berg, wie träumend streckt er
    Seinen Schattenarm hervor.
     
    Doch was rief dort? In mein Herze
    Dringt der Töne widerhall.
    War es der Geliebten Stimme,
    Oder nur die Nachtigall?
  • Poema en català
     
    Estrelles amb peuets daurats
     
    Estrelles amb peuets daurats
    caminen allà dalt temoroses i callades,
    per a no despertar la terra,
    que dorm en la sina de la nit.
     
    Els boscos escolten silenciosos,
    cada fulla una verda orella!
    I la muntanya, com somrient,
    estén els braços de les seves ombres.
     
    Però què se sent allà? En el meu cor
    he sentit l’eco d’una tonada.
    Era la veu de l’estimada,
    o era només un rossinyol?
  • (Lied, Viena, novembre 1880)