Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Stille Sicherheit (Hugo Wolf)

• Obra: Stille Sicherheit
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  Stille Sicherheit
   
  Horch, wie still es wird im dunkeln Hain,
  Mädchen, wir sind sicher und allein.
  Still versäuselt hier am Wiesenhang
  Schon der Abendglocke müder Klang.
  Auf den Blumen, die sich dir verneigt,
  Schlief des letzte Lüftchen ein und schweigt.
  Sagen darf ich dir, wir sind allein,
  Daß mein Herz ist ewig, ewig dein!
• Poema en català
   
  Seguretat silenciosa
   
  Escolta quin silenci hi ha en el bosc obscur,
  noia, estem segurs i sols.
  A penes se sent des d’aquesta falda de la muntanya
  el so cansat de la campana vespertina.
  De les flors que s’inclinen davant teu
  s’escapa l’últim sospir, després callen.
  Et vull dir, ara que estem sols,
  que el meu cor serà eternament teu!

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, Viena, desembre 1876)