Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Traurige Wege (Hugo Wolf)

• Obra: Traurige Wege
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  Traurige Wege
   
  Bin mit dir im Wald gegangen;
  Ach, wie war der Wald so froh!
  Alles grün, die Vögel sangen,
  Und das scheue Wild entfloh.
   
  Wo die Liebe frei und offen
  Rings von allen Zweigen schollt,
  Ging die Liebe ohne Hoffen
  Traurig durch den grünen Wald. –
   
  Bin mit dir am Fluß gefahren;
  Ach, wie war die Nacht so mild!
  Auf der Flut, der sanften, klaren,
  Wiegte sich des Mondes Bild.
   
  Lustig scherzten die Gesellen;
  Unsre Liebe schwieg und sann,
  Wie mit jedem Schlag der Wellen
  Zeit und Glück vorüberran. –
   
  Graue Wolken niederhingen,
  Durch die Kreuze strich der West,
  Als wir einst am Kirchhof gingen;
  Ach, wie schliefen sie so fest!
   
  An den Kreuzen, an den Steinen
  Fand die Liebe keinen Halt,
  Sahen uns die Toten weinen,
  Als wir dort vorbeigewallt?
• Poema en català
   
  Camins tristos
   
  Quan vaig anar al bosc amb tu,
  ai, què alegre era el bosc!
  Tota era verd, els ocells cantaven,
  i els cérvols fugien recelosos.
   
  On l’amor ressonava lliure i sense traves
  en totes les branques al meu voltant,
  l’amor sense esperança
  caminava entristit pel bosc verd...
   
  Vaig anar amb tu fins al riu,
  ai, què dolça era la nit!
  En les aigües clares i tranquil·les
  s’emmirallava la imatge de la lluna.
   
  Els companys jugaven contents;
  el nostre amor callava ii pensava
  com s’esvaïen el temps i la felicitat
  amb cada cop de les onades...
   
  Els núvols eren grisos
  i el vent de l’oest acaronava les creus
  quan un dia anàrem al cementiri;
  ai, què profundament dormien tots!
   
  Ni en les creus, ni en les làpides
  es deturà l’amor,
  ens veieren els morts plorar
  quan ens passejàvem per allà?

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, Viena, gener 1878)