Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Wolf, Hugo (1860 - 1903)
Tretet ein, hoher Krieger (Hugo Wolf)
- Obra: Tretet ein, hoher Krieger
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Gottfried Keller
- Poema original
Tretet ein, hoher KriegerTretet ein, hoher Krieger,Der sein Herz mir ergab!Legt den purpurnen MantelUnd die Goldsporen ab.Spannt das Roß in den Pflug,Meinem Vater zum Gruß!Die Schabrack’ mit dem WappenGibt ‘nen Tepppich meinem Fuß!Euer Schwertgriff muß lassenFür mich Gold und Stein,Und die blitzende KlingeWird ein Schüreisen sein.Und die schneeweiße FederAuf dem blutroten HutIst zu ‘nem kühlenden WedelIn der Sommerzeit gut.Und der Marschalk muß lernen,Wie man Weizenbrot backt,Wie man Wurst und GefüllselUm die Weihnachtszeit hackt!Nun befehlt eure SeeleDem heiligen Christ!Euer Lieb ist verkauft,Wo kein Erlösen mehr ist!Seid der Liebe verfallenUnd verpfändt euer Blut!Müsset leiden und brennenIn ewiger Glut!
- Poema en català
Entreu, poderós guerrerEntreu, poderós guerrer,que em lliuràreu el vostre cor!Deixeu el mantell de porprai els esperons daurats!Enganxeu la llança al corser,per a saludar al meu pare!La gualdrapa amb el vostre blasóserà una catifa per als meus peus!Haureu de deixar per a i d’empomarla vostra espasa daurada i forta,i el soroll que sentireu fulgurarserà el d’un atiador.I la ploma, blanca com la neu,del vostre capell vermell com la sang,ens serà molt bona a l’estiu,com a mosquer refrescant.I el mariscal haurà d’aprendrecom es cou el pa candial,i com es preparen les salsitxesi els farciments els dies de Nadal!Encomaneu ara la vostra ànimaal Sant Crist!Heu venut el vostre cos,on no hi ha cap altra salvació!Us heu abandonat a l’amori heu empenyorat la vostra sang!Haureu de patir i cremar-vosen una ardor eterna!
- (Lied, Unterach, maig 1890)