Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Trunken müssen wir alle sein! (Hugo Wolf)

• Obra: Trunken müssen wir alle sein!
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Trunken müssen wir alle sein!
   
  Trunken müssen wir alle sein!
  Jugend ist Trunkenheit ohne Wein;
  Trinkt sich das Alter wieder zu Jugend,
  So ist wundervolle Tugend.
  Für Sorgen sorgt das liebe Leben,
  Und Sorgenbrecher sind die Rebe.
   
  Da wird nicht mehr nachgefragt!
  Wein ist ernstlich untersagt.
  Soll denn doch getrunken sein,
  Trinke nur vom besten Wein!
  Doppelt wärestdu ein Ketzer
  In Verdammnis um den Krätzer.
• Poema en català
   
  Tots hauríem d’estar embriacs!
   
  Tots hauríem d’estar embriacs!
  La joventut és l’embriaguesa sense vi,
  i és una meravellosa virtut
  que la vellesa es rejoveneixi bevent.
  L’estimada vida ens dóna preocupacions,
  i són les vinyes les que ens les treuen.
   
  Però no en demaneu més
  el vi ens ha estat seriosament prohibit!
  Mes si hem d’estar embriacs,
  beveu només el millor vi!
  Seríeu doblement herètics
  si us condemnéssiu per una aiguota.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema forma part del “Llibre del coper” del “Divan occidental–oriental”)