Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Über Nacht (Hugo Wolf)

• Obra: Über Nacht
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Julius Sturm
• Poema original
   
  Über Nacht
   
  Über Nacht, über Nacht kommt still das Leid,
  Und bist du erwacht, o traurige Zeit,
  Du grüßest den dämmernden Morgen
  Mit Weinen und mit Sorgen.
   
  Über Nacht, über Nachtkommt still das Glück,
  Und bist du erwacht, o selig Geschick,
  Der süstere Traum ist zerronnen,
  Und Freude ist gewonnen.
   
  Über Nacht, über Nacht kommt Freud’ und Leid’,
  Und eh’ du’s gedacht, verlassen dich beid’
  Und gehen dem Herrn zu sagen,
  Wie du sie getragen.
• Poema en català
   
  A través de la nit
   
  A través de la nit arriba silenciós el dolor,
  i quan et despertes, oh temps de tristesa,
  saludes el matí naixent
  amb llàgrimes i penes.
   
  A través de la nit arriba silenciosament la felicitat,
  i quan et despertes, oh benaurança,
  s’han esvaït els somnis tenebrosos,
  i ha guanyat l’alegria.
   
  A través de la nit arriben la joia i el dolor,
  i abans del que et penses, ambdós t’han
  i van a dir-li al Senyor abandonat,
  com els has suportat.

• Sturm, Julius (1816 - 1896)

• (Lied, Viena, maig 1878)