Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Verschwiegene Liebe (Hugo Wolf)

• Obra: Verschwiegene Liebe
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Verschwiegene Liebe
   
  Über Wipfel und Saaten
  In den Glanz hinein–
  Wer mag sieerraten,
  Wer holte sie ein?
  Gedanken sich wiegen,
  Die Nacht ist verschwiegen,
  Gedanken sind frei.
   
  Errät es nur eine,
  Wer an sie gedacht,
  Beim Rauschen de Haine,
  Wenn niemand mehr wacht
  Als die Wolken, die fliegen–
  Mein Lieb ist verschwiegen
  Und schön wie die Nacht.
• Poema en català
   
  Amor discret
   
  Entre els brancatges i els sembrats,
  i amb aquesta claror....
  qui els pot endevinar,
  qui els pot trobar?
  Suren els pensaments,
  la nit és discreta,
  els pensaments són lliures.
   
  Només que pogués endevinar
  que he pensat en ella
  entre els murmuris del bosc,
  quan ningú més vetlla
  que els núvols que passen...
  El meu amor és discret,
  i bell com la nit.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied, Viena, agost 1888)