Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Waldmädchen (Hugo Wolf)

• Obra: Waldmädchen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Waldmädchen
   
  Bin ein Feuer hell, das lodert
  Von dem grünen Felsenkranz,
  Seewind ist mein Buhl und fodert
  Mich zum lust’gen Wirbeltanz,
  Kommt und wechselt unbeständig.
  Steigend wild,
  Neigend mild,
  Meine schlanken Lohnen wend’ ich:
  Kommt nicht nach mir, ich verbrenn’ dich!
   
  Wo die wilden Bäche rauschen
  Und die hohen Palmen stehn,
  Wenn die Jäger heimlisch lauschen,
  Viehe Rehe einsam gehn,
  Bin ein Reh, flieg durch die Trümmer,
  Über die Höh’,
  Wo im Schnee
  Still die letzten Gipfel schimmern,
  Folg mir nicht, erjagst mich nimmer!
   
  Bin ein Vöglein in die Lüften,
  Schwing mich übers blaue Meer,
  Duorch die Wolken von den Klüften
  Fliegt kein Pfeil mehr bis hieher,
  Und die Aun und Felsenbogen,
  Waldensamkeit
  Weit, wie weit,
  Sind versunken in die Wogen–
  Ach, ich habe mich verflogen!
• Poema en català
   
  Nimfa dels boscos
   
  Sóc un foc brillant que s’encén
  en les roques coronades de verd;
  el vent del mar és el meu pretendent,
  que em porta a un alegre remolí de danses;
  ve i canvia vel·leïtós
  creix, salvatge,
  i minva dolçament,
  i canvio les meves esveltes flames;
  no vinguis a mi, et cremaré!
   
  On murmuren rierols salvatges
  i hi ha altes palmeres,
  quan els caçadors espien secretament
  com passen cérvols solitaris,
  sóc un cérvol que corre entre les runes,
  cap als cims llunyans
  on encara lluu
  la última neu;
  no em segueixis, mai no em caçaràs!
   
  Sóc un ocellet del cel,
  i volo per damunt del mar blau,
  des dels abismes a través dels núvols,
  cap sageta arriba fins aquí,
  i les ondulades praderes i muntanyes,
  els boscos solitaris,
  llunyans, molt llunyans,
  s’han perdut entre les ones...
  Ai, no sé per on estic volant!

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied, Viena, abril 1887)