Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wanderlied (Hugo Wolf)

• Obra: Wanderlied
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: No identificat
• Poema original
   
  Wanderlied
   
  Es segeln die Wolken,
  Weiß niemand wohin?
  Die Lüfte, sie rauschen,
  Wohin wohl, wohin?
   
  Sie wandern zusammen,
  Sie kommen und flieh’n,
  Mag keiner mir künden,
  Wohin wohl, wohin?
   
  So zieh’ ich ins Leben,
  Mit fröhlichem Sinn,
  Doch frage mich niemand
  Wohin wohl, wohin?
   
  Noch duften die Blüten,
  Noch locket das Grün,
  Glück auf zu dem Wandern,
  Weißt selbst nicht wohin!
• Poema en català
   
  Cançó de camí
   
  Passen els núvols,
  sap algú cap a on?
  Murmuren les brises,
  cap a on, cap a on?
   
  Volen junts,
  arriben i se’n van,
  pot dir-me algú
  cap a on, cap a on?
   
  Així vaig per la vida
  amb l’ànim alegre,
  però que ningú no em pregunti
  cap a on, cap a on?
   
  Les flors encara perfumen,
  encara encisa la verdor,
  felicitat per al caminant,
  encara que no sàpiga on va!

• No identificat

• (Lied, Windischgraz, juny 1877)