Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wandl’ ich in der Morgentau (Hugo Wolf)

• Obra: Wandl’ ich in der Morgentau
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Gottfried Keller
• Poema original
   
  Wandl’ ich in der Morgentau
   
  Wandl’ ich in der Morgentau
  Durch diedufterfüllte Au,
  Muß ich schämen mich so sehr
  Vor der Blümlein ringsumher!
   
  Täublein auf dem Kirchendach
  Fischlein in den Mühlenbach,
  Und das Schlänglein still im Kraut,
  Alles füllt und nennt sich Braut.
   
  Apfelblüt im lichten Schein
  Dünkt sich stolz ein Mütterlein;
  Freudig stirbt so früh im Jahr
  Schon das Papillonenpaar.
   
  Gott, was hab ich denn getan
  Daß ich ohne Lenzgespan,
  Ohne einen süßen Kuß
  Ungeliebt sterben muß?
• Poema en català
   
  Passejo amb la rosada matinal
   
  Passejo amb la rosada matinal
  pels camps envaïts d’aromes,
  i m’haig d’avergonyir molt
  davant les flors del meu voltant!
   
  Els coloms a la teulada de l’església,
  els peixos en el rierol del molí,
  les tranquil·les serpents en l’herba,
  tots bateguen i tenen una estimada.
   
  Les flors il·luminades del pomer
  es creuen orgulloses unes petites mares;
  i molt abans de temps
  es mor ja el parell de papallones.
   
  Déu meu, què és el que he fet
  perquè hagi de morir sense ser estimat,
  sense el dolç bes
  d’una amiga en primavera?

• Keller, Gottfried (1819 - 1890)

• (Lied, Unterach, juny 1890)