Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Was in der Schenke waren heute (Hugo Wolf)

• Obra: Was in der Schenke waren heute
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Was in der Schenke waren heute
   
  Was in der Schenke waren heute
  Am frühsten Morgen für Tumulte!
  Der Wirt und Mädchen! Fackeln, Leute!
  Was gab’s für Händel, für Insulte!
  Die Flöte klang, die Trommel scholl!
  Es war ein wüstes Wesen–
  Doch bin ich, Lust und Liebe voll,
  Auch selbst dabei gewesen.
   
  Daß ich vom Sitte nichts gelernt,
  Darüber tallet mich ein jeder,
  Doch belib’ ich weislich weit entfernt
  Vom Streit des Schulen und Katheder.
• Poema en català
   
  Quin aldarull hi havia a la taverna!
   
  Quin aldarull hi havia a la taverna
  a primera hora d’aquest matí!
  El taverner i les noies! Torxes, gent!
  Quines baralles, quants insults!
  Tonades de flauta, sorolls de tambors!
  Quina conducta més salvatge...
  I jo també i era present,
  ple d’amor i de plaer.
   
  Més d’un em critica
  que no hagi après a comportar-me;
  però em mantinc sàviament allunyat
  de les lluites entre alumnes i professors!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema forma part del “Llibre del coper” del “Divan occidental–oriental”)