Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Was soll ich sagen? (Hugo Wolf)

• Obra: Was soll ich sagen?
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Adalbert von Chamisso
• Poema original
   
  Was soll ich sagen?
   
  Mein Aug ist trüb, mein Mund ist stumm,
  Du heiβest mich reden, es sei darum.
   
  Dein Aug ist klar, dein Mund ist rot,
  Und was du nur wünchest, das ist ein Gebot.
   
  Mein Haar ist grau, mein Herz ist wund,
  Du bist so jung und bist so gesund.
   
  Du heißest mich reden und machst mir’s so schwer,
  Ich seh dich so an und zittre so sehr.
• Poema en català
   
  Què puc dir?
   
  Els meus ulls estan entelats, la meva boca
                                                             callada,
  tu vols que parli, que així sigui!
   
  Els teus ulls són clars, la teva boca vermella,
  i els teus desigs són ordres.
   
  Els meus cabells són grisos, el meu cor està
  tu ets tan jove i tan sana! ferit,
   
  Tu vols que parli, i m’ho fas difícil!
  Et contemplo, i em poso a tremolar!

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Lied, interromput poc abans del final per “massa schumannià”, Viena, maig 1878)