Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wenn ich dein gedenke (Hugo Wolf)

• Obra: Wenn ich dein gedenke
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Wenn ich dein gedenke
   
  Wenn ich dein gedenke,
  Fragt mich gleich der Schenke:
  ”Herr, warum so still?
  Da von deinen Lehren
  Immer weiter hören
  Saki gerne will.”
   
  Wenn ich mich vergesse
  Unter der Zypresse,
  Hält er nichts davon,
  Und im stillen Kreise
  Bin ich doch so weise,
  Klug wie Salomon.
• Poema en català
   
  Quan penso en tu
   
  Quan penso en tu,
  em pregunta tot seguit el coper:
  “Senyor, per què tan callat?
  Saki voldria
  continuar rebent
  les teves ensenyances.”
   
  Però si m’oblidés de mi
  a sota els xiprers,
  no li importaria;
  i en el silenciós indret,
  sóc en canvi tan savi
  i llest com Salomó.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema forma part del “Llibre de Suleika” del “Divan occidental–oriental”)