Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wenn ich in deine Augen seh’ (Hugo Wolf)

• Obra: Wenn ich in deine Augen seh’
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Wenn ich in deine Augen seh’
   
  Wenn ich in deine Augen seh’,
  So schwindet all’ mein Leid und Weh;
  Doch wenn ich küsse deinen Mund,
  So werd’ ich ganz und gar gesund.
   
  Wenn ich mich lehn’ an deine Brust,
  Kommt’s über mich wie Himmelslust;
  Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
  So muß ich weinen bitterlich.
• Poema en català
   
  Quan miro els teus ulls
   
  Quan miro els teus ulls,
  s’esvaeixen tots els meus mals;
  i quan beso la teva boca,
  em trobo guarit del tot.
   
  Quan em reclino en el teu pit,
  m’arriba un plaer celestial;
  però quan em dius “t’estimo!”,
  em poso a plorar amargament.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Viena, desembre 1876)