Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wie des Mondes Abbild zittert (Hugo Wolf)

  • Obra: Wie des Mondes Abbild zittert
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original
     
    Wie des Mondes Abbild zittert
     
    Wie des Mondes Abbild zittert
    In den wilden Meereswogen,
    Und er selber still und sicher
    Wandelt an dem Himmelsbogen:
     
    Also wandelst du, Geliebte,
    Still und sicher, und es zittert
    Nur dein Abbild mir in Herzen,
    Weil mein eignes Herz erschüttert.
  • Poema en català
     
    Com tremola la imatge de la lluna
     
    Com tremola la imatge de la lluna
    en les encrespades ones del mar,
    i la mateixa imatge camina tranquil·la
    i segura per la volta celestial:
     
    Així camines tu, estimada,
    tranquil·la i segura, i només tremola
    la teva imatge en el meu cor,
    perquè és el meu cor el que s’estremeix.
  • (Lied, Viena, febrer 1880)