Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Wie glänzt der helle Mond (Hugo Wolf)

• Obra: Wie glänzt der helle Mond
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Gottfried Keller
• Poema original
   
  Wie glänzt der helle Mond
   
  Wie glänzt der helle Mond so kalt und fern,
  Doch ferner schimmert mein Schönheit Stern!
   
  Wohl rauschet weit von mir des Meeres Strand,
  Doch weiterhin liegt meiner Jugend Land!
   
  Ohn’ Rad und Deichsel gibt’s ein Wägelein,
  Drin fahr ich bald zum Paradies hinein.
   
  Dort sitzt die Mutter Gottes auf dem Thron,
  Auf ihren Knien schläft ihr selger Sohn.
   
  Dort sitzt Gott Vater, der den Heilgsten Geist
  Aus seiner Hand mit Himmelskörnern speist.
   
  In einem Silberschleier sitzt ich dann
  Und schaue meine weißen Finger ann.
   
  Sankt Petrus aber gönnt sich keine Ruh,
  Hockt vor der Tür und flickt die alten Schuh.
• Poema en català
   
  Com brilla la lluna clara
   
  Brilla la lluna clara, freda i llunyana,
  però més llunyana lluu l’estrella de la meva
                                                                     bellesa!
   
  Prou que s’allunya de mi murmurant la platja del
                                                                           mar,
  però encara més lluny és el país de la meva
                                                                   joventut!
   
  Hi ha un cotxet sense rodes ni cap eix,
  hi viatjaré aviat cap al paradís.
   
  Allà seu la Mare de Déu en el seu tron,
  i als seus genolls dorm el seu sant Fill.
   
  Allà seu Déu Pare, que amb la seva mà
  alimenta l’Esperit Sant de fruits celestials.
   
  M’assec llavors en un vel de plata,
  i contemplo els meus dits blancs.
   
  Però Sant Pere no es permet cap repòs,
  s’aclofa davant la porta i es lliga les velles sabates.

• Keller, Gottfried (1819 - 1890)

• (Lied, Unterach, juny 1890)