Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Wolf, Hugo (1860 - 1903)
Wie kühl schweift sich’s (Hugo Wolf)
- Obra: Wie kühl schweift sich’s
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Joseph von Eichendorff
- Poema original
Wie kühl schweift sich’sWie kühl schweift sich’s bei nächt’ger Stunde,Die Zither treulich in der Hand!Vom Hügel grüß’ ich ind die RundeDen Himmel und das stille Land.Wie ist da alles so verwandelt,Wo ich so fröhlich war im Tal,Im Wald, wie still! Der Mond nur wandeltNun durch den hohen Buchensaal.Der Winzer Jauchzen ist verklungenUnd all der bunte Lebenslauf,Die Ströme nur, im Tal geschlungen,Sie blicken manchmal silbern auf.Und Nachtigallen wie aus TräumenErwachen oft mit süßem Schall,Erinnernd rüht sich in den BäumenEin heimlich Flüster überall.Die Freude kann nicht gleich verklingen,Und von des Tages Glanz und LustIst so auch mir ein heimlich SingenGeb lieben in der tiefen Brust.Und fröhlich greif’ ich die Saiten,O Mädchen, jenseits überm Fluß,Du lauchest wohl und hörst’s von weitemUnd kennst den Sänger an dem Gruß!
- Poema en català
Que fresca es mouQue fresca i fidel es mou en la màla cítara en les hores nocturnes!Des del turó saludo successivamentel cel i la terra silenciosa.Com ha canviat toten la vall on vaig ésser feliç!Què tranquil el bosc! Només la llunacamina ara per l’alta fageda.La joia dels vinyataires s´ha apagat,i tota la vida acolorida;només el rierol, englotit per la vall,brilla argentí alguna vegada.I com en un somni, els rossinyolses desperten sovint amb un so molt dolçi es commouen evocant en els arbresuns xiuxiuegs dissimulats.La joia no pot ressonar igual,i de l’esplendor i els plaers del diatambé m’ha quedat en el fons del pituna cançó dissimulada.I alegre polso les cordes,oh, noia, com un dia més enllà del riu,quan m’escoltaves i em senties des de llunyi reconeixies el cantor que et saludava!
- (Fragment d’un Lied, Viena, novembre 1880)